1
00:00:01,043 --> 00:00:06,549
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,262
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Estas son sus historias.

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,144
¿Apagas el aire acondicionado?
-Solo lo estoy mirando.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,021
Estoy caliente. Déjalo ser.

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,650
Me estoy congelando.
-¿Soy alguna planta verde?

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,153
Ven aquí.

8
00:00:31,574 --> 00:00:35,578
Estás temblando. ¿Qué es?

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Estoy preocupado.

10
00:00:38,330 --> 00:00:43,210
Espero que no hayamos arruinado las cosas.
-Sí, eso es todo.

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,965
Si nos equivocamos,
podemos perder nuestra licencia.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
¿No puede el mundo vivir sin
dos abogados?

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,140
No estés triste, Lizzy.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,560
Estamos haciendo lo correcto.

15
00:01:08,986 --> 00:01:13,199
¿No puedes ser más específico?
como entre viernes y domingo?

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
El aire acondicionado estaba a tope.
El lugar era como un frigorífico.

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
Eso estropea los cálculos.

18
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
¿A quién le gusta siquiera el aire acondicionado?
en octubre?

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
¿Te molesta?

20
00:01:23,793 --> 00:01:29,340
El sistema de alarma estaba como siempre.
encendido. Pensé que se fueron a trabajar.

21
00:01:30,633 --> 00:01:35,721
Son abogados. Realmente lindo.
-¿En qué se especializaron?

22
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
Para asuntos familiares. Para hijos y divorcios.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
Siempre ayudé con mis propios hijos.

24
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Trabajé para ellos durante una década.
Eran como amigos.

25
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
Por favor acepte mis condolencias. ¿podrías quedarte?
Todavía tenemos preguntas.

26
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
El sistema de alarma había sido activado.

27
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
Estoy pidiendo confirmación a la empresa.
¿Qué hay aquí arriba?

28
00:01:52,321 --> 00:01:57,785
Mensajes.
-Sábado, a las 11.12.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Hola Valeria.

30
00:01:59,537 --> 00:02:02,540
¿Aún podrías aplicar?
dos botellas de tinto?

31
00:02:02,623 --> 00:02:07,920
Habrá mucha gente.
-Sábado, a las 15:58.

32
00:02:08,003 --> 00:02:13,551
¿Dónde estás? Todos preguntan.
¿Te perdiste la salida otra vez?

33
00:02:13,634 --> 00:02:18,597
Amados abogados de divorcio.
Como animales en peligro de extinción.

34
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Luce igual que siempre.

35
00:03:08,355 --> 00:03:11,233
no tengo que limpiar,
Simplemente vacío los botes de basura.

36
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
¡Lupes!

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
La ventana parece rota.

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
¿No tiene alarma?
-Ha sido.

39
00:03:20,326 --> 00:03:25,623
El sensor se salió y se desmoronó.
cuando alguien cerró la ventana.

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Parece que lleva mucho tiempo roto.

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
El intruso lo sabía.

42
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
¿Los Bellamy tuvieron hijos?

43
00:03:32,838 --> 00:03:36,050
Sólo Gary. el vive
con su esposa en Nueva Jersey.

44
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
¿Qué pasa con los nietos?
-No.

45
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
Seremos entrevistados en esa sala.
hijos de disputas de custodia.

46
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Fue idea de mamá.
Para no asustar a los niños.

47
00:03:46,018 --> 00:03:49,980
La alarma de la ventana estaba rota.
Creemos que el asesino vino por allí.

48
00:03:50,064 --> 00:03:53,025
Maldita sea. Te dije cuantas veces
para arreglarlo.

49
00:03:53,108 --> 00:03:55,361
¿Cuánto tiempo estuvo roto?
-Unos meses.

50
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
les advertí,
pero no escucharon.

51
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
¿Conoces a alguien que lo haría?
hacerles daño?

52
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
Ladrones, por supuesto.
- No sospechamos de robo.

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
No se había doblado ninguna esquina.
No falta nada.

54
00:04:08,374 --> 00:04:14,171
¿Estaban molestos sus clientes?
- No hablaban de sus clientes.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,299
Se tomaron en serio las cuestiones de confidencialidad.

56
00:04:17,383 --> 00:04:21,887
Dijeron que el divorcio es
una tragedia como la muerte.

57
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Y eso será
tratar con respeto.

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
OFICINA DE ABOGADOS
DOMINGO 5 DE OCTUBRE

59
00:04:29,311 --> 00:04:34,108
No importa lo que diga la gente,
nadie se va de buen humor.

60
00:04:34,191 --> 00:04:39,196
Pero los Bellamys fueron justos
y nunca mintió.

61
00:04:39,279 --> 00:04:43,701
Ciertamente lo hice. Pero el divorcio
no saca lo mejor de las personas.

62
00:04:43,784 --> 00:04:46,704
¿Quién visitó su oficina en casa?
en un futuro próximo?

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,707
Quizás alguien trajo a su hijo a la entrevista.

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,377
entonces estas pidiendo informacion
de sus clientes actuales.

65
00:04:53,460 --> 00:04:57,548
Esta es una buena lista para empezar.
-Buena compañía.

66
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
Llevo 20 años trabajando
como ayudante y suegra.

67
00:05:01,301 --> 00:05:04,138
No hay ajetreo en el área del portero.

68
00:05:04,221 --> 00:05:06,849
Debe buscar familiares,
que difieren.

69
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
Niños que solían estar en esa habitación.

70
00:05:08,434 --> 00:05:13,605
Al resolver problemas de custodia, usted debe
presentar una solicitud de intervención judicial.

71
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Tengo que encontrar a los Bellamy.
solicitudes realizadas.

72
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Pidamos un desafío a Rubirosa.

73
00:05:17,317 --> 00:05:21,030
Eso dicen en Oikis.
como una "mala idea".

74
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
¿Por qué decir mejor idea?

75
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
OFICINA DE DISTRITO
DOMINGO 5 DE OCTUBRE

76
00:05:26,076 --> 00:05:28,996
Podría perder mi trabajo.
- O eso.

77
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
¿Puedo ayudar con el curso de derecho constitucional?

78
00:05:35,586 --> 00:05:39,423
¿Bellamy era así?
-Federico y Isabel.

79
00:05:40,424 --> 00:05:44,386
127 disputas de custodia.

80
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
¿Puedes imprimir una lista de nombres?

81
00:05:47,514 --> 00:05:51,977
127 parejas de padres cuyos hijos
puede haber visitado la habitación.

82
00:05:52,061 --> 00:05:55,773
Tienes que encontrarlos,
que podría guardar rencor.

83
00:05:55,856 --> 00:06:01,487
¿puedes mirar?
¿Se han presentado denuncias sobre estos?

84
00:06:01,570 --> 00:06:06,325
La mayoría de las apelaciones fueron retiradas,
pero un chico parece enfermo.

85
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Guillermo Carter.
Ann Carter estuvo representada por Liz Bellamy.

86
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
Se pelearon por sus tres hijos.
custodia.

87
00:06:14,249 --> 00:06:17,836
Las declaraciones de los testigos fueron grabadas en vídeo.
- Este es el Sr. Carter.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
nunca lo fui
¡frente a los niños!

89
00:06:20,589 --> 00:06:21,840
Sentarse.

90
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
¡Acabarás en la calle!
-Cálmate, Bill.

91
00:06:24,593 --> 00:06:30,724
Su hija Isabelle desea…
- Objeción. No respondas.

92
00:06:30,808 --> 00:06:35,270
No hice una pregunta.
-Deja tus preguntas...

93
00:06:36,271 --> 00:06:42,361
No obtendrás la custodia de mis hijos.
Esto fue aquí.

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,322
¿Puedo echar un vistazo?

95
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
¿Cuándo se filmó eso?
- 17 de septiembre

96
00:06:52,371 --> 00:06:55,207
Lo tienen arreglado
dos semanas después -

97
00:06:55,290 --> 00:06:58,335
después de ocho meses de torsión.

98
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
La esposa podría haber tenido algo,
con el que chantajearlo.

99
00:07:01,421 --> 00:07:06,385
Cuando Bellamy mencionó a la hija,
El jurista hizo sonar su silbato para dar por finalizado el partido.

100
00:07:06,468 --> 00:07:11,598
Tal vez se rindió porque su esposa
Lo acusó de abusar de la niña.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,352
Una táctica típica.
- Quizás ese era el punto.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
¿Y si lo hubiera hecho?

103
00:07:17,980 --> 00:07:23,944
Si los Bellamy fueran tan francos como
supuestamente, podrían reaccionar.

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Estuvimos juntos por mucho tiempo

105
00:07:25,904 --> 00:07:30,617
pero el divorcio siguió un patrón familiar.
Hubo una discusión y rompimos.

106
00:07:30,701 --> 00:07:33,620
Pero su marido se rindió.

107
00:07:34,621 --> 00:07:39,084
¿Con qué lo amenazaste?
- De ninguna manera. Es un buen hombre…

108
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
Vimos un vídeo de sus negociaciones.

109
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Al menos él no era elegible.

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
¿Con qué lo chantajeaste?

111
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
¿Se trataba de tu hija?
-No.

112
00:07:51,054 --> 00:07:57,311
¿Tu hijo menor es Jake?
Y el David mayor.

113
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
¿Tiene 14 años?
-David tiene 15 años.

114
00:08:00,522 --> 00:08:06,361
Y tu hija tiene 11 años.
Pero no hay ninguna foto de él.

115
00:08:06,445 --> 00:08:11,241
Te estoy pidiendo que te vayas.
- Hablemos directamente.

116
00:08:11,325 --> 00:08:13,535
Sospechamos de su marido
Abusó de su hija.

117
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Los Bellamy lo sabían.
y por eso murieron.

118
00:08:16,205 --> 00:08:21,043
Bill no haría eso.
- Necesitamos hablar con su hija.

119
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
Él no está en el país.
Regresó a Haití.

120
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
¿Es adoptado?

121
00:08:27,799 --> 00:08:31,011
Queríamos un hijo más.

122
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Pero la adopción no fue
todavía es definitivo así que...

123
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
¿Lo enviaste de regreso?
-No pudimos hacer nada más.

124
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Ahí fue donde se hizo el reclamo.

125
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
Lo intentamos, pero no lo hicimos.
podría sostenerlo.

126
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
CONSULADO DE HAITÍ
LUNES 6 DE OCTUBRE

127
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Isabel Carter.

128
00:08:49,071 --> 00:08:53,617
Alguien más visitó la semana pasada.
preguntando por él.

129
00:08:54,910 --> 00:08:59,331
Fred y Elizabeth Bellamy.
Representaban a la familia adoptiva.

130
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Dijeron que era en el regreso.
es un error.

131
00:09:02,000 --> 00:09:06,004
Error bastante grave.
-Se podría decir eso.

132
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
No crees que sea un error.

133
00:09:08,048 --> 00:09:11,343
Pensamos que ese propósito
fue para encubrir un crimen.

134
00:09:18,976 --> 00:09:25,274
La niña llegó a Puerto Príncipe
en avión el 20 de septiembre.

135
00:09:25,357 --> 00:09:30,279
Enfrente estaba el católico.
representante de la agencia de adopción.

136
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Es más, no hay entradas sobre él.

137
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
¿Desapareció?
-Por supuesto que no.

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,164
Pero aún no hemos llegado a ese punto
averiguó su ubicación.

139
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
Esto ya se lo explicamos a la familia.

140
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
¿Llamaste a los Bellamy?

141
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
No. Al padre adoptivo.
-¿A Bill Carter?

142
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
¿Le dijiste?
¿Que los Bellamy están buscando una chica?

143
00:09:52,718 --> 00:09:56,388
Así está marcado aquí.
¿Pasa algo mal?

144
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
El Ministerio de Asuntos Exteriores se comprometió a ejercer presión
en busca de la niña.

145
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Buena suerte. Haití podría tragar
Incluso toda nuestra unidad.

146
00:10:10,861 --> 00:10:15,824
Tienen problemas para encontrar
incluso ese representante de la agencia de adopción.

147
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
Pero Bill Carter sabía
que los Bellamy están buscando una niña.

148
00:10:20,037 --> 00:10:24,666
Y dos días después alguien
les disparó con un calibre .22.

149
00:10:24,750 --> 00:10:28,962
No se pudo encontrar ninguna información
¿De la pistola propiedad de Carter?

150
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
No, lamentablemente.

151
00:10:30,255 --> 00:10:34,593
Pero los Bellamy entrevistados
Hijos de los Carter.

152
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
No podemos hablar con los niños.
sin el permiso de la madre.

153
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Hasta ahora no ha ayudado.

154
00:10:40,265 --> 00:10:43,560
Podría ser persuadido.

155
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
Si una mujer chantajeaba a su marido,

156
00:10:47,564 --> 00:10:51,943
todo el dinero que obtienen del divorcio
serían producto del delito.

157
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
Y podríamos confiscarlos.

158
00:10:54,196 --> 00:11:01,078
La mayor parte del dinero, 300.000 dólares,
está respaldado por Eric y Miriam Johnson.

159
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
Están marcados como amigos de la familia.

160
00:11:04,081 --> 00:11:08,960
Préstamo personal
Para ayudar a Bill Carter. Buenos amigos.

161
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
CASA DE LOS JOHNSON
LUNES 6 DE OCTUBRE

162
00:11:11,421 --> 00:11:15,926
Bill dijo que necesitaba el dinero.
para finalizar el divorcio. Esa información fue suficiente.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,513
La ruptura costó mucho a todos.
Annia y los niños también.

164
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
¿Pero 300 toneladas sin preguntar?

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
Conozco a Bill desde que era estudiante.
Él pagará.

166
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
¿Está al tanto de algún problema?
¿Con una hija adoptiva?

167
00:11:30,148 --> 00:11:31,817
¿Qué tipo de problemas?

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Que Bill Carter habría usado
aprovecharlo.

169
00:11:34,569 --> 00:11:38,490
Bill no habría hecho eso.

170
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
¿Cuándo comemos?
Patrick y yo tenemos hambre.

171
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Párrafo. Haz tu tarea.

172
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
También tienes un hijo adoptado.
¿De Haití también?

173
00:11:54,256 --> 00:11:58,593
Vivimos allí durante tres años cuando yo era
trabajando allí. Adoptamos a Patrick.

174
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
Qué pobreza tan terrible.
Había que hacer algo.

175
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
Los Carter enviaron a Isabelle
Volver a esa pobreza.

176
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Dicen que tenían que hacerlo.
La adopción no fue definitiva.

177
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
Eso es lo que dijeron.
- ¿Sospechas de ellos?

178
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Parece que no se dice toda la verdad.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,697
Quizás ustedes puedan conseguir a Ann Carter.
para abrirse a nosotros.

180
00:12:18,780 --> 00:12:24,703
No creo que sea una buena idea.
La separación fue dura. Especialmente para los niños.

181
00:12:24,786 --> 00:12:29,040
David también era suicida.
-¿Cómo escuchaste eso?

182
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Nuestra hija Karen va a la misma escuela.

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,839
Hablemos del hijo de los Carter.
-¿Ah David?

184
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
¿Encontraste la varita mágica?
¿Cómo podemos hablar con él?

185
00:12:39,134 --> 00:12:43,430
Casi. no podemos hablar
con el dependiente.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,725
Pero un niño suicida
con podemos.

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
Le conté a Karen sobre esto.
con estilo hace dos meses.

188
00:12:49,436 --> 00:12:52,230
No hablaba en serio.
No me voy a suicidar.

189
00:12:52,314 --> 00:12:55,942
Sólo nos estamos asegurando.
¿Has recibido ayuda?

190
00:12:56,026 --> 00:12:57,777
Sí.
-Bien.

191
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Tu madre también es abogada.
Creo que estaba hablando contigo.

192
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
¿Te entrevistó a ti y a tu hermano?

193
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Sí.
-¿Recuerdas dónde?

194
00:13:05,327 --> 00:13:08,538
En su casa. En algún lugar del sótano.
Había videojuegos.

195
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
¿Te diste cuenta en una ventana?
algo anda mal?

196
00:13:12,584 --> 00:13:18,507
Sí, ese abogado intentó cerrar uno,
pero algo de risa piuha estaba en el camino.

197
00:13:18,590 --> 00:13:23,887
Divertido. ¿Se lo mencionaste a alguien?
- No sé.

198
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Llego tarde al entrenamiento.

199
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Bastante feroz esa chica
Tuvo que regresar a Haití debido al divorcio.

200
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Sí.

201
00:13:29,768 --> 00:13:32,979
¿Se llevaba bien contigo?
con todos?

202
00:13:33,063 --> 00:13:35,565
Seguro.
-¿No te gustaba?

203
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
Simplemente no hablaba inglés.

204
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
¿Quién habló con Isabelle?
¿Solo tus padres?

205
00:13:40,529 --> 00:13:43,698
Voluntad. Si tuviera que explicar
algo realmente importante

206
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
Llamaron a los padres de Karen.
Su hijo lo explicó.

207
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
¿Un hijo adoptivo?
-Entonces.

208
00:13:51,831 --> 00:13:56,253
¿Se debe ordenar a un niño de 13 años que testifique?
- Podría habérselo dicho la chica.

209
00:13:56,336 --> 00:14:00,131
Los padres son amigos de Bill Carter.
Quizás lo estén ocultando.

210
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
¿Has pedido permiso?
chico que habla?

211
00:14:02,300 --> 00:14:06,721
Nosotros no. Habría un riesgo
que el otro niño también sería devuelto.

212
00:14:06,805 --> 00:14:11,560
Tienen 300.000 en juego.
No quieren a Carter en el castillo.

213
00:14:11,643 --> 00:14:13,311
Mis padres aún no están en casa.

214
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
Vinimos a ver a Patrick.
-¿Por qué?

215
00:14:17,274 --> 00:14:22,028
Sólo dime dónde está.
- No puedes venir sin una orden de registro.

216
00:14:22,112 --> 00:14:24,739
Tenemos uno sobre Patrick.

217
00:14:24,823 --> 00:14:27,742
Él no está en casa.
-¿Dónde está su habitación?

218
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Aquí.

219
00:14:32,998 --> 00:14:34,207
Estrecho.

220
00:14:36,668 --> 00:14:41,423
Cosas nuevas.
-Mira este linóleo.

221
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
El pegamento no se ha secado del todo.

222
00:14:45,635 --> 00:14:48,638
Pintura fresca también.
¿Cuánto tiempo ha vivido Patrick contigo?

223
00:14:48,722 --> 00:14:51,891
Desde nuestro regreso. Dos años.

224
00:14:51,975 --> 00:14:55,812
¿Cómo es este armario?
parecía antes de la renovación...

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,731
¿Dónde está Patricio ahora?

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,068
Parece un parque de Marcus Garvey.

227
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
¡Patricio!

228
00:15:30,013 --> 00:15:30,930
¡Lupes!

229
00:15:32,974 --> 00:15:35,685
Tómalo con calma.
- ¡Déjame ir!

230
00:15:35,769 --> 00:15:38,229
Ningún problema.
- Somos de la policía. Ningún problema.

231
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
Tengo que volver.

232
00:15:40,523 --> 00:15:43,943
No tienes nada de qué preocuparte.

233
00:15:44,027 --> 00:15:49,324
¡Déjame ir!
-¿Qué?

234
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Soy un restavek.

235
00:15:50,742 --> 00:15:54,746
Dice que es un restavek. Esclavo.

236
00:15:54,829 --> 00:16:00,710
¿Indulto?
-Restavek.

237
00:16:00,794 --> 00:16:03,171
Esclavo.

238
00:16:08,343 --> 00:16:13,056
Comeré ahora. No estás en problemas.

239
00:16:17,227 --> 00:16:21,981
Le dijiste a los detectives que eras
restavek

240
00:16:22,065 --> 00:16:27,612
¿Pronuncié la palabra correctamente?
¿Qué significa eso?

241
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
Nada.

242
00:16:28,988 --> 00:16:33,284
¿Por qué ese hombre dijo
¿Que significa esclavo?

243
00:16:34,994 --> 00:16:38,415
Tengo que volver a casa.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,921
Lupo comprobó la palabra.

245
00:16:45,922 --> 00:16:49,968
Proviene del idioma francés.

246
00:16:51,052 --> 00:16:56,099
En Haití, esa palabra se usa
de un niño que es vendido -

247
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
como sirviente de alguna familia.

248
00:16:59,436 --> 00:17:03,398
¿Te vendieron a los Johnson?

249
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
¿Eres un sirviente?
-Soy su hijo.

250
00:17:10,572 --> 00:17:11,948
¿Qué pasa con Isabel?

251
00:17:12,031 --> 00:17:16,077
¿Es un restavek?
- No sé.

252
00:17:18,163 --> 00:17:22,167
¿A qué escuela voy?
- Estudio en casa.

253
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
¿Qué más haces allí? ¿Trabajar?

254
00:17:25,670 --> 00:17:30,049
yo hago...
-¿Una tarea?

255
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Y tus uñas...

256
00:17:38,183 --> 00:17:44,731
¿Cómo se ensuciaron tanto?
¿Por las tareas del hogar?

257
00:17:47,025 --> 00:17:51,279
¿Dónde dormiste antes de la renovación?

258
00:17:52,280 --> 00:17:56,701
¿Puedo ir? Todo está bien ahora.

259
00:17:56,785 --> 00:18:02,499
Tengo mi propia cama nueva.

260
00:18:06,169 --> 00:18:11,424
Llame a protección infantil
e informarle al fiscal sobre la situación.

261
00:18:11,508 --> 00:18:15,762
¿Dónde está nuestro hijo?
Nuestra hija dijo que usted visitó...

262
00:18:15,845 --> 00:18:20,600
Soy el inspector Van Buren.
La protección infantil se ocupa de Patrick.

263
00:18:20,683 --> 00:18:23,561
Lo examinaron un médico y un psicólogo.

264
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
No puedes. Él es nuestro.
- ¿Tú?

265
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
Nuestro hijo adoptivo.

266
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
Tenemos una citación.

267
00:18:34,906 --> 00:18:40,954
Recomiendo contratar un abogado.
Un agente le acompañará hasta la salida.

268
00:18:47,210 --> 00:18:50,129
Moretones en la parte superior del brazo,
erupción no tratada,

269
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
calcio, vitaminas y proteínas
Falta de dientes sin tratar.

270
00:18:53,591 --> 00:18:56,678
Como en el abandono
podría esperar.

271
00:18:56,761 --> 00:19:03,017
Los muebles para la habitación habían sido comprados.
en efectivo hace dos semanas.

272
00:19:03,101 --> 00:19:07,355
Encontrado debajo del linóleo
rastros de orina de gato.

273
00:19:07,438 --> 00:19:11,609
probablemente estaba durmiendo
en el mismo espacio que la caja de arena.

274
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
Quiero destruirlos.
-Quién no.

275
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
Nobles intenciones.
¿Qué clase de testigo sería?

276
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Un niño traumatizado.

277
00:19:20,159 --> 00:19:22,245
él no quería decir
sobre lo que nos pasó.

278
00:19:22,328 --> 00:19:24,706
Quizás se posponga la protección de los niños.

279
00:19:24,789 --> 00:19:29,961
Ya tenemos suficiente información.
Los Johnson lo compraron en Haití.

280
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
El precio vigente allí era de 50 dólares.

281
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
El niño fue utilizado como sirviente.
Cuando la familia regresó aquí,

282
00:19:36,175 --> 00:19:41,514
hicieron los papeles de adopción y trajeron
junto con las demás pertenencias del niño.

283
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
¿Qué pasa con esa chica?

284
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
La misma historia. Los Johnson probablemente
ayudó a los Carter en el asunto.

285
00:19:48,062 --> 00:19:54,235
Apuesto a que Ann me chantajeó.
su marido con eso mismo.

286
00:19:54,319 --> 00:19:58,781
Eso explicaría el préstamo de 300 toneladas.
El silenciamiento de Ann.

287
00:19:58,865 --> 00:20:03,411
También explicaría por qué los Johnson no
No quiero que Bill esté implicado en el asesinato.

288
00:20:03,494 --> 00:20:05,538
Give him a good reason to talk.

289
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
cobrar al menor
poniendo en peligro el bienestar.

290
00:20:09,250 --> 00:20:12,712
¿Por un delito menor?
Sólo estoy haciéndome cosquillas en la piel.

291
00:20:12,795 --> 00:20:16,841
Desafortunadamente, Nueva York no
Promulgó leyes contra la esclavitud.

292
00:20:16,925 --> 00:20:19,510
Pero va en contra de la privación de libertad.

293
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
El niño fue adoptado en su país de origen.

294
00:20:22,764 --> 00:20:26,476
como sirviente.
Adopción por esclavitud.

295
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
Fraude de adopción. Pasa del secuestro.

296
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
Voy a empezar a redactar una orden de arresto.
-Espera un minuto.

297
00:20:32,857 --> 00:20:39,447
No detenemos a nadie por esos motivos.
El niño se negó a hablar.

298
00:20:39,530 --> 00:20:41,616
Con el tiempo…
-No es suficiente.

299
00:20:41,699 --> 00:20:46,162
If you want to arrest
Los Johnson del secuestro,

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
convencer a un gran jurado.

301
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
CORTE SUPREMA
JUEVES 9 DE OCTUBRE

302
00:20:50,917 --> 00:20:57,924
Por favor cuéntame cómo terminaste
Para que los Johnson vivan a los 9 años.

303
00:20:59,217 --> 00:21:03,972
Vivía con mi madre y mis hermanas.
en Fuerte Libertad.

304
00:21:04,055 --> 00:21:07,141
¿Te refieres a tu verdadera madre?

305
00:21:07,225 --> 00:21:14,190
Sí. un día un hombre
Vino y le dio a mamá algo de dinero.

306
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
Madre lloró mucho.

307
00:21:16,943 --> 00:21:21,614
Fuimos en coche a una bonita casa.
a Puerto Príncipe.

308
00:21:21,698 --> 00:21:28,162
El hombre me dijo que fuera a vivir allí.
con los blancos y obedecerlos.

309
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
¿Te refieres a los Johnson?
-Sí.

310
00:21:31,916 --> 00:21:37,547
¿Qué dijeron?
-Hacer tareas y aprender.

311
00:21:37,630 --> 00:21:41,634
¿Qué tipo de tareas?
-Cocinar, limpiar, lavar la ropa.

312
00:21:41,718 --> 00:21:47,056
¿Cuántas horas al día?
- No puedo decirlo. Desde que desperté.

313
00:21:49,976 --> 00:21:53,479
Y si no los hiciste bien,

314
00:21:53,563 --> 00:21:57,775
¿fuiste castigado?

315
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
No.

316
00:22:08,202 --> 00:22:12,665
Dijeron "buen chico"
y regaló dulces.

317
00:22:15,293 --> 00:22:21,466
Hablemos de tu vida en Estados Unidos.

318
00:22:23,426 --> 00:22:27,430
¿Haces tareas domésticas todos los días?
- No. Juego y estudio.

319
00:22:27,513 --> 00:22:34,395
¿Entiendes el juramento que hiciste?
-Sí. Estoy diciendo la verdad.

320
00:22:34,479 --> 00:22:39,150
Bien. ¿Dónde tuviste que dormir?

321
00:22:40,193 --> 00:22:44,655
En mi habitación. Es realmente grande.
Tengo mi propia cama.

322
00:22:44,739 --> 00:22:49,077
Habitación grande, ¿eh?
-Hay una gran televisión y videojuegos.

323
00:22:49,160 --> 00:22:53,956
Puedo quedarme despierto toda la noche y jugar.
Sisko trae galletas y pastel.

324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Vivo una vida feliz.

325
00:23:03,591 --> 00:23:08,721
Aquí tenéis una foto de vuestra habitación.
Muestra esa televisión.

326
00:23:10,431 --> 00:23:12,767
Mostrar videojuegos.

327
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
¿Por qué no dices la verdad?

328
00:23:21,234 --> 00:23:24,612
¿Tienes miedo? ¿Te amenazaron?

329
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
Saben que el chico está mintiendo.

330
00:23:44,507 --> 00:23:47,969
Espero que la imagen lo diga todo.
más de mil palabras.

331
00:23:48,052 --> 00:23:49,554
Gracias.

332
00:23:50,763 --> 00:23:57,061
El abogado de Johnson ha anunciado
Miriam quiere testificar.

333
00:23:58,062 --> 00:24:03,484
Tres años en Haití nos abrieron los ojos.

334
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
nunca habiamos visto algo asi
caos,

335
00:24:06,863 --> 00:24:12,118
pobreza inimaginable
y violencia casual.

336
00:24:12,201 --> 00:24:16,622
Queríamos salvar al menos a un niño.

337
00:24:16,706 --> 00:24:21,836
Eric pagó la compensación,
y cuando nos trajeron a Patrick...

338
00:24:21,919 --> 00:24:26,674
Estaba claro como el día,
que se convertiría en un miembro de nuestra familia.

339
00:24:31,095 --> 00:24:34,849
Patrick dijo que estaba haciendo las tareas del hogar.
justo después de despertar.

340
00:24:36,559 --> 00:24:39,395
Tiene que limpiar su habitación.

341
00:24:39,478 --> 00:24:42,523
También mencionó
cocinar y lavar la ropa.

342
00:24:42,607 --> 00:24:46,861
Está feliz de ayudar en la cocina.
Quiere demostrar lo inteligente que es.

343
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Mi hija también hace las tareas del hogar.

344
00:24:48,613 --> 00:24:52,366
¿Qué come Patricio?
-Igual que nosotros.

345
00:24:52,450 --> 00:24:57,914
¿A ti también te faltan espacios?

346
00:24:57,997 --> 00:25:01,250
Ninguno de nosotros celebró
ocho años -

347
00:25:01,334 --> 00:25:04,629
comer una comida al día.

348
00:25:04,712 --> 00:25:07,798
La salud de Patrick era
en un mal lío.

349
00:25:07,882 --> 00:25:11,052
Se dice que la recuperación puede llevar años.

350
00:25:11,135 --> 00:25:14,222
¿Lo dijeron los médicos aquí?
- En Haití.

351
00:25:14,305 --> 00:25:19,477
¿Qué dijeron los médicos aquí? supongo
que ha conocido tal.

352
00:25:19,560 --> 00:25:23,814
Objeción. Visitas al médico
están sujetos a la protección del paciente.

353
00:25:23,898 --> 00:25:27,401
Por favor cállate.
- La señora no puede hablar de eso.

354
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
¿Por qué los dientes de Patrick tienen agujeros?

355
00:25:37,662 --> 00:25:41,123
No acepta visitar
en el dentista.

356
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
¿Y lo han reportado a la escuela?

357
00:25:43,834 --> 00:25:47,421
No. Está demasiado atrasado en su edad.
Él es educado en casa.

358
00:25:47,505 --> 00:25:50,091
Pero tienes un trabajo.

359
00:25:50,174 --> 00:25:54,595
¿Cómo puedes enseñarle?
- Trabajo principalmente de forma remota.

360
00:25:55,846 --> 00:26:00,309
¿Por qué no encontramos?
de esa trampa para ratas -

361
00:26:00,393 --> 00:26:03,020
¿un solo libro de texto?

362
00:26:04,021 --> 00:26:07,233
No guarda sus libros allí.

363
00:26:08,234 --> 00:26:10,611
Y no lo llames trampa para ratas.

364
00:26:10,695 --> 00:26:12,905
¿Entonces lo llamo celda?

365
00:26:15,491 --> 00:26:19,912
La habitación era temporal. El propósito es
renovar una habitación decente.

366
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Y para su información:
millones de niños haitianos -

367
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Estaría feliz de tener su propia habitación.
-Señora Johnson…

368
00:26:27,295 --> 00:26:34,135
La esperanza de vida de Patricio.
Habría estado allí durante 35 años.

369
00:26:34,218 --> 00:26:38,931
La principal causa de muerte en hombres jóvenes.
Haití tiene un homicidio.

370
00:26:39,015 --> 00:26:42,184
Ese no es un argumento relevante.
por sus malos tratos.

371
00:26:42,268 --> 00:26:45,980
¿No es así? Le salvamos la vida.

372
00:26:46,063 --> 00:26:51,110
Había violencia por todas partes.
Secuestros, robos a mano armada.

373
00:26:51,193 --> 00:26:54,822
Se suponía que mi marido debía protegernos.
por medios extremos.

374
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
Patrick estaba a salvo con nosotros.

375
00:26:58,868 --> 00:27:05,082
A salvo del hambre
y de la vida de un animal salvaje.

376
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
Gran Jurado
Tomó su decisión en 20 minutos.

377
00:27:09,712 --> 00:27:13,007
Miserable, pero es mejor saberlo.
ya ahora, que el cargo no es válido.

378
00:27:13,090 --> 00:27:14,884
Ojalá el chico hubiera dicho la verdad.

379
00:27:16,802 --> 00:27:19,180
Ponte en su lugar.

380
00:27:19,263 --> 00:27:24,352
Incluso si la vida es miserable
tal vez teme lo peor.

381
00:27:24,435 --> 00:27:28,064
Podríamos tener otra oportunidad
presentar cargos contra los Johnson.

382
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Esta vez por asesinato.

383
00:27:29,690 --> 00:27:34,362
Miriam dijo que su marido la protegería
su familia por medios extremos.

384
00:27:34,445 --> 00:27:37,281
Alcancé su
sus compañeros de entonces.

385
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Dos de ellos dijeron que Johnson compró
Ruger calibre 22.

386
00:27:40,951 --> 00:27:42,953
Mismo calibre
como en el asesinato de Bellamy.

387
00:27:43,037 --> 00:27:46,540
Los Johnson tenían uno igualmente calificado
una razón para matar a los Bellamy.

388
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Y eso no es todo.

389
00:27:49,293 --> 00:27:53,339
Uno de los colegas reveló,
que Johnson todavía tiene una cuenta en Haití.

390
00:27:53,422 --> 00:27:56,217
Hablé con una persona
desde Puerto Príncipe -

391
00:27:56,300 --> 00:27:59,095
enviarme un fax
estados de cuenta de dos años.

392
00:27:59,178 --> 00:28:03,974
16 pagos a esa cuenta.
$30.000 cada vez.

393
00:28:04,058 --> 00:28:08,896
¿De quién?
-De varias personas en Nueva York.

394
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
CASA DE CLASES
JUEVES 9 DE OCTUBRE

395
00:28:11,857 --> 00:28:16,112
Fue un pago legal.
Llenamos todos los papeles.

396
00:28:16,195 --> 00:28:19,115
No entiendo…
-¿No podrías volver mañana?

397
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Acabamos de acostar a los niños.
arriba.

398
00:28:21,117 --> 00:28:23,786
Quizás el desafío sea un concepto extraño para ti.

399
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
Tienes que responder a nuestras preguntas.
de una forma u otra.

400
00:28:26,539 --> 00:28:30,251
No tengas miedo de amenazar. el dinero se fue
a una nueva empresa local.

401
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
¿Para qué?
- Una empresa de software.

402
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Eric Johnson olía
una buena oportunidad.

403
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
¿Qué fue eso?
- Niños, supongo.

404
00:28:41,387 --> 00:28:45,683
¿No están arriba?

405
00:28:45,766 --> 00:28:48,394
El perro tiene jugo allí.
No está cómodo en el sótano.

406
00:28:48,477 --> 00:28:53,441
Los perros son maravillosos. ¿Puedo verlo?

407
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
¿Está el sótano aquí?
-No puedes ir a ningún lado...

408
00:28:56,318 --> 00:29:00,739
Nos invitaste más.

409
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Hola.

410
00:29:21,969 --> 00:29:22,845
Ven aquí.

411
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Vamos, pequeña.

412
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Ningún problema.

413
00:29:38,444 --> 00:29:41,864
Te sacaremos de aquí.

414
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
El trabajo terminó aquí.

415
00:29:52,917 --> 00:29:55,002
Eric lo arregló.

416
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
We paid him
Una recompensa de 30.000 talas.

417
00:29:58,714 --> 00:30:02,593
Firmamos los papeles de adopción.
y alguien voló un arbusto desde Haití.

418
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Nos encontramos en el aeropuerto.

419
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Los Johnson dijeron que pase lo que pase
cualquier cosa aquí

420
00:30:08,390 --> 00:30:11,685
lo vencerían
lo que Haití tenía para ofrecer a los niños.

421
00:30:11,769 --> 00:30:14,313
¿De cuántos niños estamos hablando ahora?

422
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
ellos habian arreglado
adopciones múltiples.

423
00:30:22,363 --> 00:30:24,448
¡Quítatelos ahora!

424
00:30:26,283 --> 00:30:29,620
Encontramos 16 niños y 14 parejas.

425
00:30:29,703 --> 00:30:33,332
Viajan dos parejas.
Nos reuniremos con usted en el aeropuerto.

426
00:30:34,959 --> 00:30:38,671
Jack, estos son los Johnson.

427
00:30:39,672 --> 00:30:42,591
Además de todo lo demás
están acusados de asesinato.

428
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Vamos a encontrarnos con tus amigos.

429
00:31:19,712 --> 00:31:23,048
Bonito dibujo.

430
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
8,5 millones.

431
00:31:27,428 --> 00:31:30,431
tantos niños
vendidos como esclavos cada año.

432
00:31:35,519 --> 00:31:38,856
Esta plantación ahora está cerrada.

433
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
Dejemos una cosa clara de inmediato.

434
00:31:48,282 --> 00:31:50,701
Los Johnson están interesados
sólo una mediación más amplia.

435
00:31:50,784 --> 00:31:56,874
Fiscal federal al lugar.
- Esto es un doble asesinato.

436
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
Aclaras los cargos de esclavitud.
con las autoridades federales.

437
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
Pero si prefieres usar
una guerra en dos frentes,

438
00:32:02,254 --> 00:32:05,090
Espero que tu sémola sea suficiente.

439
00:32:05,174 --> 00:32:06,383
No matamos a los Bellamy.

440
00:32:06,467 --> 00:32:08,719
Sabías que lo resolverían
El caso de Isabel.

441
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
Sí. Bill había recibido una llamada
Del Consulado de Haití.

442
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Los Bellamy no podían hacer nada.
sin incumplir su deber de confidencialidad.

443
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
Ann Carter elogió su ética.

444
00:32:19,104 --> 00:32:23,609
¿Deberíamos creerte?
haber confiado en la ética de los demás -

445
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
para proteger tu celular?
-Sarcasmo incluido.

446
00:32:26,111 --> 00:32:29,156
Dile a tus clientes
deja de doler.

447
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
No mataron a los Bellamy.
Afuera.

448
00:32:31,325 --> 00:32:33,744
Entonces no estaban en la ciudad.

449
00:32:33,827 --> 00:32:35,913
Estábamos en casa de Larry Tomlin.
en Connecticut.

450
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
los dejamos
poco después de medianoche.

451
00:32:38,666 --> 00:32:40,626
A tiempo para Nueva York.

452
00:32:40,709 --> 00:32:45,506
Hubo un accidente en el camino.
Nos quedamos atrapados durante dos horas por eso.

453
00:32:45,589 --> 00:32:49,510
Tienes una pistola calibre .22.

454
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
¿Dónde está esa arma ahora?
- No podemos encontrarlo.

455
00:32:53,597 --> 00:32:56,308
Lo guardamos en nuestro armario.
en la caja de zapatos.

456
00:32:56,392 --> 00:33:00,688
No hemos echado un vistazo desde nuestro regreso.
después. Antes de que Marks preguntara.

457
00:33:01,689 --> 00:33:03,107
El arma no estaba allí.

458
00:33:03,190 --> 00:33:06,235
Los Tomlin confirmados
La hora de salida de los Johnson.

459
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
Y la policía de Westchester
confirmó el cierre de la carretera.

460
00:33:09,571 --> 00:33:12,116
Volver a la pantalla de inicio. Bill Carterin.

461
00:33:12,199 --> 00:33:17,162
La policía confirmó los casquillos
de una Ruger calibre 22.

462
00:33:17,246 --> 00:33:22,209
Es posible que el arma de los Johnson se haya disparado
en manos de Bill Carter.

463
00:33:22,292 --> 00:33:25,212
¿No son sus hijos?
ir a la misma escuela?

464
00:33:25,295 --> 00:33:30,843
Sin embargo, sólo estás asumiendo lo peor.
y mis padres van a la cárcel.

465
00:33:30,926 --> 00:33:36,849
Si realmente quieres ayudarlos,
Dime lo que sabes sobre esa arma.

466
00:33:36,932 --> 00:33:43,564
Si te lo digo y cancelas tu discurso,
No diré una palabra más.

467
00:33:44,565 --> 00:33:49,903
No quiero que mamá vaya a la cárcel.
-Haremos todo lo que podamos.

468
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Cuando les dije a mis padres,
que David estaba considerando suicidarse,

469
00:34:01,081 --> 00:34:05,586
No te dije que estaba aquí.

470
00:34:05,669 --> 00:34:08,297
y nosotros tonteando.

471
00:34:08,380 --> 00:34:11,592
Le hablé del arma de mi padre.

472
00:34:11,675 --> 00:34:17,639
David lo encontró y se lo metió en la boca.
y dijo que quería pegarse un tiro.

473
00:34:18,640 --> 00:34:23,103
le dije que no hiciera nada
tonto. Te dije que guardaras el arma.

474
00:34:24,104 --> 00:34:25,105
¿Eso es todo?

475
00:34:28,400 --> 00:34:32,529
Ha estado aquí un par de veces.
después de que mis padres se fueron.

476
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
Creo que visitó su habitación.

477
00:34:35,616 --> 00:34:40,788
Sostuve el arma. karen vio
pero guardé el arma.

478
00:34:40,871 --> 00:34:47,002
Ahora debes entender que si el arma
lo tuviste y alguien más lo tomó,

479
00:34:47,085 --> 00:34:50,047
no cometiste ningún delito.
-¿Qué tal alguien más?

480
00:34:50,130 --> 00:34:54,218
A tu padre le preocupaba que los abogados
intervendría en el caso de Isabelle.

481
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Yo sé eso.
- ¿Le dijo?

482
00:34:57,137 --> 00:35:00,390
No, es Karen. el habia escuchado
sus padres hablando de ello.

483
00:35:01,558 --> 00:35:07,272
¿Qué más dijo?
-Estaba preocupado por sus padres.

484
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
¿Supongo que ustedes son bastante cercanos?

485
00:35:11,777 --> 00:35:13,904
Nos conocemos desde cero.

486
00:35:13,987 --> 00:35:17,115
¿Hablaste con él sobre la ruptura?
-Sí.

487
00:35:17,199 --> 00:35:23,121
¿Me contaste sobre esa entrevista?
-Sí.

488
00:35:23,205 --> 00:35:26,959
¿Me hablaste de la ventana?

489
00:35:27,042 --> 00:35:30,295
Sí. ¿Qué pasa con eso?

490
00:35:30,379 --> 00:35:36,426
¿Recuerdas lo que hiciste entonces?
el viernes? Hace tres semanas.

491
00:35:36,510 --> 00:35:42,599
Fui a comer con mi padre.
- ¿Le contaste a Karen sobre esto?

492
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
puse el mensaje de texto,
cuando llegué a casa.

493
00:35:45,519 --> 00:35:49,565
¿Respondió?
-A veces a las dos de la madrugada.

494
00:35:58,407 --> 00:36:01,785
Podemos confirmar la coartada de las torres de enlace.
basado en señales.

495
00:36:01,869 --> 00:36:07,416
Si eso es cierto,
Karen Johnson estaba sola en casa.

496
00:36:07,499 --> 00:36:09,459
Todo un giro.

497
00:36:09,543 --> 00:36:14,923
Labra examined the shoebox.
Allí se encontraron señales del uso de un arma.

498
00:36:15,007 --> 00:36:19,636
Alguien volvió a guardar el arma en la caja.
-Encajarías en la imagen.

499
00:36:19,720 --> 00:36:24,391
Entonces tal vez Karen le disparó a Bellamy.
y devolvió el arma.

500
00:36:24,474 --> 00:36:30,731
Pero luego empezó a sentirse fatal.
-Bonitas acusaciones de un chico de 15 años.

501
00:36:30,814 --> 00:36:35,235
Cuando encontraste a Patrick en el parque,
tenía las manos sucias.

502
00:36:35,319 --> 00:36:39,489
Como si estuviera cavando la tierra.

503
00:36:41,909 --> 00:36:45,954
Lo vi aquí.
Agarró algo del suelo.

504
00:36:46,038 --> 00:36:48,206
Aquí. Al lado de ese árbol.

505
00:37:06,058 --> 00:37:07,726
Incluso algo.

506
00:37:08,727 --> 00:37:13,398
Alguien te vio esconder el arma.
- Tiene tu huella digital.

507
00:37:13,482 --> 00:37:15,192
¿Sabes lo que eso significa?

508
00:37:20,948 --> 00:37:26,161
No más mentiras. Cuéntamelo todo.

509
00:37:27,162 --> 00:37:31,375
La hermana dijo chicos malos.
desearle daño a la familia.

510
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Pon a mamá y a papá en la cárcel.

511
00:37:34,419 --> 00:37:40,217
Nadie nos cuidaría.
Tendríamos que mendigar en la calle.

512
00:37:40,300 --> 00:37:42,552
¿Karen dijo eso?

513
00:37:43,553 --> 00:37:46,974
¿Qué más dijo?
-Que tenía que hacerlo.

514
00:37:47,975 --> 00:37:49,351
¿Qué?

515
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
Mátalos.

516
00:37:56,233 --> 00:38:01,321
Nos llevó allí.
Abrimos la ventana y entramos.

517
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Me tomó de la mano y me llevó escaleras arriba.
Había un hombre y una mujer durmiendo.

518
00:38:09,246 --> 00:38:11,999
Él dijo: "Hazlo".
Fui a la habitación.

519
00:38:13,166 --> 00:38:15,002
¿Les disparaste?

520
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
Disparé.

521
00:38:23,719 --> 00:38:25,637
Vamos por tus cosas.

522
00:38:25,721 --> 00:38:28,974
¿No puedo quedarme? Estoy cómodo aquí.

523
00:38:29,057 --> 00:38:31,143
Hice amigos.
-Entonces.

524
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Pero tienes que venir con nosotros.

525
00:38:38,525 --> 00:38:40,569
Empaca tus cosas aquí.

526
00:38:41,653 --> 00:38:45,615
No, supongo que Patrick está confundido.

527
00:38:45,699 --> 00:38:48,201
Dígales.
- Está mintiendo.

528
00:38:48,285 --> 00:38:51,496
No le dije a Patrick que lastimara a nadie.

529
00:38:51,580 --> 00:38:55,876
Suficiente. No puedes presentar cargos
contra la chica.

530
00:38:55,959 --> 00:38:59,087
solo lo tienes
las invenciones del niño lobo.

531
00:38:59,171 --> 00:39:01,673
No subestimaría al chico.

532
00:39:03,967 --> 00:39:06,553
Puedes llevarte a la chica.

533
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
Vamos.
-¡No puedes hacerle esto a mi hija!

534
00:39:10,807 --> 00:39:14,394
¡No lo permitiré!

535
00:39:19,149 --> 00:39:20,984
ACUSACIÓN
LUNES 13 DE OCTUBRE

536
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Karen Johnson no huiría.

537
00:39:22,819 --> 00:39:27,783
La pantalla es casi en su totalidad la de un niño de 13 años.
Basado en la historia de un niño haitiano.

538
00:39:27,866 --> 00:39:30,577
Creemos plenamente que ganaremos.

539
00:39:30,660 --> 00:39:34,498
Los padres del acusado
tener relaciones en el extranjero.

540
00:39:34,581 --> 00:39:37,042
Han eludido la ley antes.

541
00:39:37,125 --> 00:39:43,632
Se acogerían a la Garantía
Recursos disponibles para ayudar a la niña.

542
00:39:43,715 --> 00:39:49,096
Estoy de acuerdo.
Al imputado se le ordena prisión preventiva.

543
00:39:49,179 --> 00:39:53,183
Caso 605651,
el pueblo contra Patrick Johnson.

544
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
Homicidio, dos víctimas.

545
00:40:01,191 --> 00:40:04,611
Declaro tu inocencia por ti.

546
00:40:04,694 --> 00:40:10,534
Encaja.
- Volvemos a pedir prisión preventiva.

547
00:40:10,617 --> 00:40:12,744
El niño tiene 13 años.

548
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Es ridículo dudar
él huyendo.

549
00:40:15,330 --> 00:40:19,126
Llegó al país mediante adopción.
¿Adónde iría?

550
00:40:19,209 --> 00:40:21,962
deberia ser entregado
Noto a sus padres cariñosos.

551
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
¿Te importa?

552
00:40:23,421 --> 00:40:27,134
Estos padres están siendo juzgados
de esclavitud.

553
00:40:27,217 --> 00:40:30,137
Por el abuso de este niño en particular.

554
00:40:30,220 --> 00:40:33,515
El niño ha negado la negligencia.

555
00:40:33,598 --> 00:40:37,561
Él es el testigo principal.
Contra la hija de los Johnson.

556
00:40:37,644 --> 00:40:40,564
Estaría expuesto por decir lo menos.
a presionar.

557
00:40:40,647 --> 00:40:45,110
En el peor de los casos, él
sería enviado de regreso a Haití.

558
00:40:45,193 --> 00:40:48,488
A otro niño le pasó lo mismo.
-Espera un minuto.

559
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Hijo.

560
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
¿Qué tienes que decir?

561
00:40:55,203 --> 00:40:57,873
¿Quieres ir con tus padres?

562
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Quiero ser libre.

563
00:41:09,426 --> 00:41:11,970
Otros han dicho lo mismo.

564
00:41:12,971 --> 00:41:17,559
Al imputado se le ordena prisión preventiva.

565
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
¿Por qué no puedo llegar a casa?

566
00:41:25,442 --> 00:41:27,903
¿Para los Johnson? ¿Después de todo?

567
00:41:27,986 --> 00:41:32,991
No, a Haití. ¿Por qué no puedo volver?

568
00:41:33,074 --> 00:41:37,370
Eso sería bueno. Vería a mamá.

569
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
No funciona de esa manera.

570
00:41:40,957 --> 00:41:43,251
Cometiste un delito grave.

571
00:41:44,502 --> 00:41:46,171
Por favor sea amable.

572
00:41:48,048 --> 00:41:50,300
Me quejo.

573
00:41:50,383 --> 00:41:52,636
Vámonos entonces.

574
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Nunca volveré a ser libre.

575
00:42:03,104 --> 00:42:06,066
Vámonos entonces. Forma una cola.

576
00:42:26,670 --> 00:42:28,421
LA HISTORIA ERA FICCIÓN

577
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


